Een korte psalm met een dierbare zinsnede die die ik alleen maar in de Willibrordvertaling lees. Psalm 87.
Psalm 87, 6
Als de HEER volk voor volk registreert,
schrijft Hij over hen op: ‘Hier kind aan huis.’
Het gaat in deze psalm over de identiteit van het volk van God. Er wordt een exclusieve band tussen volk, streek en God gesmeed. De meeste vertalingen spreken over ‘volk hier geboren’, in de KBS ‘kind aan huis’. Voor mij alle redenen om over door te mijmeren…
‘Hier kind aan huis’ biedt mij veel meer perspectief voor het pastorale werk dat ik nu doe dan ‘volk hier geboren’. ‘Kind aan huis’ opent voor mij werelden die niet voor eeuwen tot in detail vastliggen en toch hun eigen karakter behouden, werelden waar ik in kan bewegen en die me voorhouden hoe het zou kunnen zijn…
Hoe mooi is het om kind aan huis te zijn…
Hoeveel ruimte biedt het om niet vast te zitten aan overgeleverde wetten en huisregels
en gewoon welkom te zijn zoals je bent – kind aan huis, voor de duur van het verblijf,
want we zijn uiteindelijk allemaal reizigers voor het leven…
Ik denk meteen aan stages, bij een boer op het erf.
Leren van het meewerken
en tegelijkertijd mee-eten, soms meespelen, tijdelijk opgenomen worden in een ander gezin…
Een soort van vrijplaats waar ook de kinderen van de boer baat bij hebben…
Bestaande regels worden beproefd, vaste patronen doorbroken
en soms zelfs een methode van werken aangepast.
Kind aan huis ben ik ook geweest tijdens logeerpartijen bij ooms en tantes
die ieder op de eigen manier een warm welkom boden voor dat kind zonder broers of zussen.
Het kind aan huis mag meer en durft meer…
en dat alles wordt gedragen omdat het kan, voor even, al lijkt het nu voor eeuwig.
(Bij de foto: boerengezinnen geportretteerd voor een kunstproject in Tilburg, 2015)
Jack Steeghs
vroedman 